Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Karena Merida telah lalai melepasakan tahtanya,
adik-adiknya akan dieksekusi.
Tidaaak!
- Bunuh dia! - Tidak hari ini, kawan.
Bawa kita pergi dari sini.
Selamat datang di rumah, Yang Mulia.
Ohh. Apa itu sakit?
Aku bisa membuat rasa sakitnya hilang.
Aku tak perlu lagi sihir gelapmu.
Benarkah? Apa kau lebih suka aku mengirimmu kembali
menghadapi Merlin dan Emma sendirian saja?
Sihir gelapku yang membuat kita lolos
setelah kau membiarkan mereka mengambil alih Excalibur.
Karena kau menghabiskan saat pertarungan terjebak di pohon.
Hati-hati, atau kau akan berharap kau tak pernah membebaskanku.
Kau pikir aku ingin bekerja sama dengan penjahat sepertimu?
Suka atau tidak, kita masih membutuhkan satu sama lain.
Maksudmu kau butuh aku membantumu menyelesaikan
pencarian menyedihkanmu memulihkan Excalibur.
Yang aku bisa gunakan untuk menghancurkan adikmu
agar kau bisa meloloskan diri
dan melahirkan bayimu yang berharga itu.
Yah, apa yang kau sarankan?
Karena kekuatan gabungan Merlin dan Sang Kegelapan
- membuat ksatriamu tak ada gunanya. - Tidak benar begitu.
Ksatriaku akan membantu kita mengalahkan musuh kita
jika kita memberi mereka motivasi yang tepat.
Seberapa jauh sihirmu bisa membawa kita?
Cukup jauh. Kenapa?
Kemana kau ingin pergi?
Ada sesuatu yang bisa membantu kita di negeri lain...
Negeri yang disebut DunBroch.
Once Upon a Time S05E09 - = The Bear King = -
Resynced and corrected for web-dl by Fay Diterjemahkan oleh Rizuki15
DUNBROCH
Aku berhasil, Yah.
Aku menyelamatkan mereka.
Dan aku membuktikan pada para klan
kalau aku pantas menjadi ratu mereka.
Yah, aku mungkin telah menyatukan para klan,
tapi sekarang datanglah bagian yang sulit...
memimpin mereka.
Kau selalu membuatnya tampak begitu mudah.
Kuharap kau ada di sini jadi kau...
aku bisa bertanya padamu bagaimana kau melakukannya.
Dia selalu bersamamu, Merida,
meskipun tampaknya tak seperti itu.
Aku juga merindukannya.
Tapi hari ini bukanlah hari untuk berkubang dalam kesedihan.
Ayo.
Kau tak boleh terlambat di upacara penobatanmu.
RAJA FERGUS DARI KLAN DUNBROCH
DUNBROCH - BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA
Tunjukkan dirimu, Penyihir!
Tak ada penyihir di sini,
hanya pengukir kayu biasa.
Kau memberi putriku sihir,
mengubah istriku dan anak-anakku menjadi beruang.
Kau penyihir.
Mungkin aku... coba-coba dengan sihir.
Bagus.
Karena aku membutuhkannya.
Para penyerbu sedang menyerang bagian selatan.
Jika aku memimpin para klan untuk mengalahkan mereka,
aku akan membutuhkan sihir.
Hmm...
Sesuatu untuk menghentikan para penyerbu dari bagian selatan?
Sesuatu untuk memastikan masa depan kerajaanku.
Ya.
Aku bisa membantumu.
Tapi aku harus memperingatkanmu, itu takkan murah harganya.
Apapun harganya, aku akan membayarnya.
Aku sedang tak membutuhkan apapun sekarang ini,
tapi mungkin lain kali.
Sebut saja I.O.U (Aku berhutang padamu).
Baiklah.
Berarti kita sepakat.
Ha.
Mari lihat. Ini.
Oh!
Apa yang akan itu lakukan?
Pakailah helm ini saat pertempuran,
dan kau akan mendapatkan apa tepatnya yang kau inginkan.
Aye.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Atas nama klan Macintosh, Dingwall, dan Macguffin,
kami memberikan mahkota ini.
Maka ini adalah kehormatanku
menobatkanmu, Merida dari klan DunBroch,
sebagai pemimpin kami yang sah dan...
Apa kalian lupa mengundangku, dear?
Apa yang kau lakukan di sini, Penyihir?
Apa ini tentang sihir yang kuambil?
Tidak, aku di sini karena
pelanggan bahagiaku yang lain...
Raja Fergus.
Bohong. Ayahku takkan pernah melakukan hal sedemikian hina.
Yah, dia tidak melakukannya...
kecuali melalui pintunya.
Tapi dia benar datang untuk sihir...
untuk helm yang dimantrai, lebih tepatnya,
helm yang berkilauan seperti matahari.
Merida, aku rasa itu memang tanda ayahmu.
Sayangnya, Raja Fergus mati
sebelum dia bisa membayar hutangnya padaku.
Um, dengan bunga...
10.000 koin emas.
Emas sebanyak itu akan membangkrutkan para klan
sampai tiga kali lipat.
Jika kalian tak memiliki emasnya,
kalian bisa kembalikan saja helmnya.
Aku tak bisa mengembalikan apa yang tak kumiliki.
Kalau begitu sebaiknya kau temukan itu.
JIka kau tak mengembalikannya sampai besok senja,
aku tak punya pilihan lain kecuali mengutuk seluruh kerajaan ini!
Oh, kau takkan melakukannya.
Satu tetes dari ini,
dan semua rakyatmu
akan hidup sampai sisa hidup mereka...
sebagai beruang.
Diam! Tetaplah tenang!
Lebih sulit dari kelihatannya, dear.
Jika kau berharap mengenakan mahkota itu,
kau harus mencari tahu cara melakukan apa yang ayahmu tak bisa lakukan...
Memimpin.
Pasti ada di sini di suatu tempat.
Kau takkan menemukan helm-nya di sini.
Aku akan menemukannya jika kau membantuku mencari.
Periksa bupet itu.
Tidak, kau takkan menemukannya karena itu tak ada di sini.
Aku mengepak sendiri helm itu di peti ayah
saat kami pergi untuk melawan para penyerbu bagian Selatan.
Maksudmu dia sedang mengenakannya ketika...
Ketika dia dibunuh.
Apa yang penyihir itu bicarakan
ketika dia bilang ayah tak tahu cara memimpin?
Menurutmu apa yang helm sihir itu lakukan?
Apapun yang helm itu lakukan,
aku yakin Fergus memiliki alasan bagus membutuhkannya.
Tapi sekarang kita punya pertanyaan yang lebih mendesak.
Jika helm-nya hilang,
apa yang akan kita lakukan dengan penyihir itu?
Aku tak bilang itu hilang.
Aku hanya bilang itu tak ada di sini.
Kau tahu itu ada dimana?
Setelah ksatria itu membunuh ayah,
dia mengambil helm itu darinya tepat di sana di medan peperangan.
Siapapun pembunuhnya, dia memiliki helm itu.
Tidak, Merida. Sama sekali tidak.
Aku bahkan belum bilang apa-apa!
Tapi aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Kau tak akan mengejarnya.
Ksatria itu sudah merebut Fergus dariku.
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Jika aku tak mengetahui siapa dia
dan dimana menemukannya,
seluruh kerajaanku akan celaka.
Dia membunuh ayahmu untuk benda itu.
Dia takkan menyerah tanpa perlawanan.
Itulah yang kuharapkan.
Karena kali ini, panahku takkan meleset.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Kau gila jika kau berpikir
kami akan mengikuti gadis kecil itu ke pertempuran.
Siapa yang mengatakan itu?
Orang berikutnya yang tak sopan pada putriku
akan kehilangan lidahnya.
Ayah, tak apa-apa. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kurasa garis depan
akan lebih berat dari yang kau pikirkan, Merida.
Ayah, tak mungkin lebih berat
jika mereka menulis surat untuk kekasih mereka di kampung halaman.
Itu bukan surat cinta, Nona.
Itu surat wasiat.
Mereka mengira mereka akan mati?
Kau ingin tahu seperti apa perang.
Kurasa beginilah adanya.
Apa itu?
Ah! Itu busur perangku.
Aku membawa ini denganku di pertarungan pertama yang kulakukan.
Kurasa ini pantas
bagimu membawanya di pertarungan pertamamu.
Kau memberikannya padaku?
Aye.
Terima kasih, Yah.
Apa?
Apa kau sedang mencoba melunakkanku pada sesuatu atau apa?
Kau tak bisa menyembunyikan apapun dariku.
Oh, ibumu membuatku berjanji aku akan membuatmu tetap aman.
Jadi aku menyewa prajurit
untuk mengajarimu dalam hal seni perang.
Oh, kau pikir aku butuh seorang pria mengasuhku,
mengajariku cara bertarung?
Akan kutunjukkan padamu.
Ohh.
Ohh. Ho. Ho.
Kau mungkin tak butuh seorang pria mengajarimu cara bertarung,
tapi kau bisa belajar sedikit-banyak dariku.
Aku Mulan.
Merida.
Aku akan mengajarimu cara bertarung lebih baik dari pria manapun di sini.
Aku akan mengajarimu hal yang paling penting
yang kau harus kau miliki untuk bertarung... kehormatan.
Serahkan uangnya, DUA TAHUN KEMUDIAN
atau keadaannya akan menjadi berantakan.
Boss-mu menjanjikan pada kami 10 tong whiskey, bukan 5.
Lalu? Kesepakatannya berubah.
Sekarang berikan yang kau hutangkan padanya,
atau aku akan mengambilnya sendiri.
Kau sungguh berpikir
kau bisa mempermainkan kami, nyonya kecil?
Sentuh aku lagi, dan kau akan kehilangan tanganmu.
Benarkah begitu?
Aku akan membiarkanmu memilih.
Kau ingin aku mengambil tangan kanan atau tangan kiri?
Kau gila menghadapi orang-orang brutal ini sendirian.
Aah!
Aku dapat mengatasinya dengan baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencarimu.
Kerajaanku dan keluargaku, Mulan.
Aku butuh bantuanmu.
Maaf, tapi satu-satunya orang yang kubantu sekarang ini adalah diriku sendiri.
Dimana rasa kehormatanmu?
Kehormatan.
Kehormatan tak akan mengisi dompetku.
Apa yang terjadi padamu, Mulan?
Pejuang yang mengajariku
tak pernah peduli pada emas atau kekayaan.
Berarti kau tak mengenalku dengan baik.
Jika emas yang sedang kau incar, ambillah semua yang kupunya.
Oke, tapi dengan satu syarat.
Aye. Apa itu?
Tak ada pertanyaan lagi tentang aku.
Itu dia.
Whoa, whoa, tenang.
Tenang. Tenang.
Kulihat kalian sudah bertemu peliharaanku.
Kurasa aku takkan sama mudahnya diatasi.
Kami di sini untuk helm sihir,
aku membutuhkannya untuk menyelamatkan kerajaanku.
Kau bukan satu-satunya, dear.
Sayangnya, aku tak memiliki apa yang sedang kau cari.
- Dimana itu? - Jika aku tahu itu ada di mana,
aku takkan menyuruh seseorang mengambilkannya untukku.
Siapa yang kau suruh untuk menemukankannya?
Jika kalian takkan membeli apa-apa,
kurasa ini saatnya kalian pergi.
Aah!
Tak ada yang mengalahkan sihirku.
Beritahu kami siapa yang sedang mencari helm itu,
atau kau akan mengapung-apung seperti mata kadal.
Baiklah, baiklah, aku akan memberitahu kalian.
Merida dari DunBroch, putri Raja Fergus.
Aah!
Dia dulu tahanan di penjaraku.
Dan kau melepaskannya?
Tak heran kau hanya memiliki setengah pedang.
Aku tak melepaskannya. Dia melarikan diri.
Apa itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Kau beruntung aku berada di pihakmu
karena, begitu aku selesai dengan gadis itu,
dia akan berharap dia tak pernah meninggalkan penjaramu.
Ini dia.
Ini tempat ayahku menemui ajalnya.
Ada apa?
Panah ini, bulu panahnya,
aku mengenalinya dari mana saja.
- Aku membuatnya. - Dan...
Kau tak mengerti, kan?
Ini adalah panah yang kupanahkan pada hari itu,
panah yang meleset dari pembunuh ayahku.
Tapi jubahnya tidak melesat.
Kita bisa menggunakan ini untuk menemukannya.
Aku akan membuat dia membayar atas apa yang dia lakukan pada ayahku.
Merataplah saat kau sendirian.
Kita membuang-buang waktu. Ayo pergi.
- Apa yang terjadi padamu, Mulan? - Apa maksudmu?
Kau juga mengenal Fergus, tapi kau bersikap seolah kau...
seolah kau bahkan tak pernah bertemu dengannya.
- Kau sudah lupa dengan kesepakatan kita? - Tidak, aku ingat.
Tapi teman macam apa aku jika aku menepati kesepakatan semacam itu?
Kenapa kau menutup hatimu seperti ini?
Ada satu pelajaran yang dulu tidak kuajarkan padamu
terakhir kali kita berada di sini.
Pejuang sejati tak membiarkan apapun menyakiti mereka.
Tidak buruk.
Pelajaran berikutnya, jangan pernah membiarkan panggulmu terbuka.
Memang tidak.
Aku hanya ingin kau berpikir aku melakukannya.
Kau mulai belajar.
Bertarung bukan tentang siapa yang lebih kuat.
Tapi tentang siapa yang lebih cerdas.
Lihat, kawan-kawan.
Calon ratu kita menjatuhkan pengasuhnya.
Sayang sekali takkan ada seorangpun gadis untuk kalian lawan di medan pertempuran.
Kenapa? Apa kau takkan berada di sana?
Merida, ini tak sepadan.
Kenapa tidak?
Aku bisa menendang pantatnya di hadapan semua orang.
Dan itu berarti menjadi kuat, bukan cerdas.
Takkan ada yang mengikutimu karena rasa takut.
Yah, apa yang akan membuat mereka mengikutiku?
Mereka rakyatmu, bukan rakyatku.
Jika kau tak tahu, kau seharusnya bertanya pada seseorang yang tahu...
Dengan semua yang kita miliki!
Seseorang yang sudah mereka ikuti.
Aku menyayangi ayahku.
Dan aku takkan menyerah sampai dia mendapat keadilan.
Dengar, jika kita menemukan penenun,
mereka bisa memberi tahu kita dimana kain ini dibuat.
Tunggu.
Ada yang datang.
Itu tipuan kecil yang pintar...
Tapi tidak cukup pintar.
Oh, ayolah.
Kau takkan menyerang seorang calon ibu,
benar kan?
Arthur, apa yang kau lakukan di sini?
Aku takkan kembali ke penjaramu jika itu yang kau pikirkan.
Kau sungguh berpikir aku mau datang sampai ke tempat buruk ini
hanya untuk menyeretmu kembali ke Camelot?
Kami di sini untuk hal lain, dear...
Helm ayahmu.
Kau, penyihir itu...
Kenapa semua orang menginginkan helm sialan itu?
Itu satu-satunya cara aku akan menyelamatkan kerajaanku.
Jadi, apa penyihir itu sudah mengancam
mengubah rakyatmu menjadi beruang juga?
Kau bahkan tak tahu apa yang dilakukan helm itu, kan?
Helm itu memiliki kekuatan untuk membuat orang lain memperjuangkan pertarunganmu,
betapapun berbahayanya itu.
Apa kau berbohong?
- Itu tak mungkin. - Begitulah adanya.
Dan itu satu-satunya cara aku akan membuat para ksatriaku
menghadapi dengan berani Merlin dan Sang Kegelapan.
Tidak, ayahku takkan pernah menggunakan sihir
untuk memaksa orang-orang berjuang untuknya.
Aww, rupanya, ayah tersayang
bukanlah raja hebat seperti yang kau pikirkan.
Mundur.
Kami membutuhkan helm itu untuk menghentikan penyihir itu mengutuk negeri ini.
Kurasa kau harus menemukan cara lain untuk melakukanitu.
Dan siapa juga yang akan menyadarinya?
Orang-orang ini sudah hampir seperti binatang.
Bahkan jika kami ingin memberikannya pada kalian, kami tak bisa.
Kami tak memilikinya.
Mungkin memang tidak, tapi kami akan memilikinya.
Itu milik ayahku!
Aku tahu.
Dan dengan mantra pelacak sederhana,
ini akan menuntun kita pada benda lain miliknya...
- Helmnya. - Tidak.
Tapi busur itu...
- benda terakhir yang dia berikan padaku. - Ohh.
Kalau begitu kau harus menghibur dirimu sendiri dengan kenangan
dan pengetahuan tentang raja yang buruk
rupanya dirinya.
Ta-ta.
Kau mau pergi kemana?
Menurutmu kemana lagi? Pulang.
Yah, jangan. Itu tak perlu.
Mereka mungkin memiliki busurmu, tapi kita memiliki ini.
Kita akan menemukan helm itu lebih dulu.
Oh, kau tak mengerti, huh?
Ini bukan tentang bagaimana kita menemukan helm itu...
Ini tentang sihir apa yang helm itu lakukan.
- Kenapa juga itu penting? - Yah, karena sekarang...
aku mengerti apa yang penyihir itu maksud ketika dia bilang ayahku tak bisa memimpin.
Jika dia tak bisa melakukannya tanpa sihir, bagaimana aku bisa?
- Merida... - Tidak.
Ayahku menggunakan sihir gelap
untuk menuntun orang-orang tak bersalah pada kematian mereka,
dan dia membayar imbalannya untuk itu.
Dia mati juga.
Aku takkan membuat seluruh kerajaanku menderita
hanya untuk membuktikan aku bisa melakukan apa yang tak bisa dia lakukan.
Jadi kau akan membiarkan penyihir itu mengutuk DunBroch?
Tidak, aku akan melakukan apa yang seharusnya sudah kulakukan sejak awal...
Memberitahu Macintosh dan para raja yang lain
aku tak bisa menemukan helm itu,
memberi mereka cukup waktu untuk mencarinya
sebelum penyihir itu mengubah kami semua menjadi beruang.
Para raja itu bahkan tak bisa menemukan bagian runcing dari tombak mereka.
Yah, mereka masih memiliki kesempatan yang lebih baik daripada aku.
Kau tak bisa menyerah seperti ini!
Kenapa tidak? Kau sendiri sudah menyerah.
Atau apa ada alasan lain kau berada di sini selain bekerja untuk penawar tertinggi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin mengawasinya sendiri.
Para penyerbu akan berlayar kapan saja sebentar lagi.
Menurutmu kita akan memenangkan perang ini?
Ah, kita akan menunjukkan pada mereka kemampuan terbaik kita.
Ada apa, putriku?
Bisa kulihat ada sesuatu yang kau pikirkan.
Mulan guru yang baik.
Ada satu hal yang tak bisa dia ajarkan padaku tentang memimpin pasukan ini.
Apakah itu?
Cara memberi semangat pada para klan untuk mengikutiku ke pertarungan.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau memberi semangat pada orang-orang ini mengikutimu ke pertarungan,
terutama ketika ada banyak dari mereka tahu mereka akan mati?
Ayah...
apa semuanya baik-baik saja?
Aye.
Hanya ada satu cara
untuk membuat orang-orang mengikutimu ke pertarungan yang mematikan.
Adalah dengan menunjukkan pada mereka
kaulah orang pertama yang bersedia mati.
Karena jika raja mereka bersedia mengorbankan nyawanya,
mereka tahu betapa pentingnya memenangkan pertarungan itu.
Apa itu yang sungguh akan kau lakukan?
Aw, kau tak harus mengkhawatirkanku, nona.
Aku Raja Beruang.
Aku pernah menghadapi Mor'du.
Aku bisa mengatasi apapun
yang para penyerbu Selatan lemparkan pada kita.
Nah, kecuali kalau kau ingin mereka berlalu,
sebaiknya biarkan aku tetap mengawasi lautan.
Baiklah, Penyihir.
Tunjukkan padaku jubah ini milik siapa.
Kau bukan serigala.
Kau hanya butuh sedikit bantuan mengingat siapa dirimu.
Maaf tentang itu.
Namaku Ruby.
Teman-temanku memanggilku Red.
Bagaimana kau tahu aku seorang gadis dalam pakaian serigala?
Kau bukan orang pertama yang pernah kutemui diubah penyihir menjadi binatang.
Mm. Yeah, yah,
berubah menjadi serigala memang kebiasaanku.
Tapi penyihir itu menemukan cara membuatku menjadi budaknya.
Apa kau Mulan?
Ya. Kita pernah bertemu?
Tidak, tapi teman-temanku bercerita padaku tentang dirimu.
Phillip dan Aurora?
Mary Margaret dan Emma.
Tapi, uh, aku kenal Phillip dan Aurora.
Aku dulu ada di negeri lain bersama mereka.
Terakhir kali aku melihat mereka, keadaan mereka sangat baik.
Mereka akan punya anak.
Apa semuanya baik-baik saja? Apa aku mengatakan sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya saja aku tahu betapa sulitnya
berkelana antar negeri.
Bagaimana kau berakhir sampai di sini?
Permisi. Jika boleh aku meminta perhatian semuanya
sebentar saja...
Adalah kebahagiaan besar bagi kami untuk mengenalkan anak kami...
Pangeran Neal.
Aww.
Ada apa?
Apanya?
Yah, kita baru saja mengalahkan Penyihir Keji
dan selamat dari petualangan perjalanan waktu
yang kita tak tahu bagian dari itu,
dan kau... Apa? Penjaga kamar mandi yang baru?
- Apa yang terjadi? Ada apa? - Aku baik-baik saja.
Oke.
Dengar...
Sejak kita kembali ke Storybrooke,
aku merasa seolah aku tidak...
cocok.
Dan awalnya kupikir itu karena kutukan itu,
tapi sekarang setelah kutukannya dipatahkan, aku...
Karena kau satu-satunya kaum serigala yang ada di sini.
Mungkin.
Entahlah. Aku...
Yeah, mungkin.
Aku hanya ingin menemukan lebih banyak orang seperti aku.
Jadi aku telah membantu Tiny mengerjakan ladangnya yang terbakar itu,
saat kita masih berpikir kita harus melarikan diri dari Zelena,
dan...
Kami tak mendapat banyak keberuntungan,
tapi kami berhasil menumbuhkan ini.
Kau ingin kembali ke Hutan Ajaib.
Kumohon jangan mencoba menghentikanku. Aku tahu kau pikir aku gila.
Kupikir kau harus melakukan apa yang membuatmu bahagia.
Benarkah?
Kau temanku.
Apa lagi yang bisa kuharapkan untukmu?
Bukan berarti aku takkan merindukanmu.
Tidak sebanyak aku akan merindukanmu.
Dan apa kau menemukan apa yang sedang kau cari di sini?
Tidak.
Kawananku, kaum... lain seperti aku lenyap.
Tak ada jejak mereka.
Jadi aku mendatangi penyihir itu untuk meminta bantuan.
Dan saat itulah dia mengubahmu menjagi anjing penjaganya.
Terima kasih sudah membebaskanku.
Setidaknya kunjunganku membantu seseorang.
Apa tepatnya alasanmu pergi ke sana?
Aku menunjukkan contoh yang buruk pada teman lama.
Aku ingin menemukan cara untuk memperbaiki keadaan dengan benar.
Kupikir penyihir itu mungkin memiliki sihir
yang bisa membantu kami melacak
orang yang membunuh ayah temanku.
Itu milik orang itu?
Ya.
Kau tak butuh sihir untuk mengejar pembunuh itu.
Ayo. Mari kita bantu temanmu.
Kau tak mungkin sungguh-sungguh memikirkan
memberikan tahta itu padanya?
Itu satu-satunya cara untuk menjamin
kita semua takkan berakhir di bawah pengaruh kutukan penyihir itu.
Kurasa aku akan lebih suka menjadi beruang lagi
- daripada tunduk pada klan Macintosh. - Bu.
Jika kau bisa menemukan helmnya sebelum batas waktu penyihir itu...
tahta itu adalah milikmu.
Jangan serahkan dulu itu padanya.
Kau benar, Merida.
Aku menyerah, dan aku salah.
Tapi begitu juga kau.
Kita akan menemukan ksatria yang membunuh Fergus.
- Bagaimana? - Aku membawa seorang teman.
Aku akan mengendus baunya.
Apa kau sudah melupakan semua hal yang kuajarkan padamu?
Kenapa kita harus memulai
bahkan sebelum ayam jantan berkokok.
Para penyerbu.
Kau membawaku ke sini untuk menjauhkanku dari pertarungan.
Ayah yang menyuruhmu melakukan ini, benar kan?
- Merida... - Menyingkir dari jalanku.
Tidak.
Bersiap!
Hanya pengecut yang menyerang
tanpa menyatakan dari mana asal mereka
atau untuk siapa mereka berjuang.
Kami tidak malu pada diri kami.
Tidak!
Jadi, mari tunjukkan pada mereka apa yang terjadi
ketika kau menghadapi kekuatan gabungan
dari klan DunBroch, Macintosh, Dingwall, dan Macguffin!
Aku takkan melewatkan pertarungan ini.
Ayah!
Fergus!
Aah!
Tidak!
- Tidak! - Hentikan.
Apa kau yakin helm-nya ada di sini?
Yah, inilah tempat busur ayah DunBroch mengatakan letaknya.
Kapan kau akan belajar berhenti meragukanku, dear?
Itu bukan milikmu.
Oh, kau tak tahu kapan harus menyerah.
Dimana dia? Dimana orang yang membunuh ayahku?
Dia orangnya. Dia membunuh Fergus.
Baunya ada di seluruh jubah ini.
Kau...
Kau orangnya.
Aku menuntun para ksatriaku dalam pencarian
menemukan bagian yang hilang dari Excalibur.
Kami mendengar desas-desus sihir di negeri ini,
jadi aku datang ke sini dengan harapan aku akhirnya bisa menyempurnakan pedangku.
Jadi itu benar.
Kau membunuh ayahku.
Seorang ksatria melakukan apa yang harus dilakukan di medan perang.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Bukan dia saja yang akan terbunuh.
Ini bukan tentang balas dendam.
Ini tentang kau menemukan helm itu
dan menyelamatkan rakyatmu.
Tapi dia... jika kau orang yang membunuh ayahku,
kenapa kau tak memiliki helm-nya?
Aku melihat kau melepaskannya dari ayahku dengan mata kepalaku sendiri.
Karena helm yang Fergus pakai saat dia mati
- tidak dimantrai. - Apa?
Itu hanya lempengan besi yang dipoles agar bersinar.
Saat aku memakainya untuk mengerahkan pasukanku, helm itu tak melakukan apapun.
Kami kalah dalam pertarungan.
Ayah pasti melemparkan helm yang dia dapat dari penyihir itu
ke lautan sebelum pertarungannya dimulai.
Dan kau tahu apa artinya ini, kan?
Dia tak menggunakan sihir untuk memimpin pasukan menuju peperangan.
Mereka mengikutinya karena mereka percaya padanya.
Oh, betapapun mengharukannya drama keluarga ini,
kami butuh helm itu.
Dan aku akan melakukan apapun itu resikonya
untuk menghentikanmu meninggalkan DunBroch dengan itu.
Rakyatku menaruh harapan padaku.
Dan begitu juga rakyatku.
Aku sudah pernah membunuh raja DunBroch.
Sekarang tampaknya aku harus membunuh ratunya.
Kau tak tahu jalan gelap apa yang telah kau berikan padaku.
Oh, aku sendiri pernah mengalaminya.
Itulah beban memiliki tahta.
Aku menyalahkan diriku sendiri atas kematian ayahku,
saat aku seharusnya menyalahkanmu.
Aku tak hanya akan menahanmu mendapatkan helm itu.
Aku akan membuatmu membayar atas apa yang kau lakukan padanya.
Jangan berani melangkah lagi.
Ini bukan pertarunganmu.
Apa kau tahu kau sedang berhadapan dengan siapa?
Kau tak membuatku takut.
Bubuk penidur. Pintar.
Dia menggunakannya padaku.
Bagaimana yang kau rasakan sekarang, penyihir?
Cepat. Ini takkan bertahan lama.
Aku butuh helm itu untuk mendapatkan Excalibur
dan memenuhi takdirku sebagai raja Camelot.
Ambil saja,
dan aku akan membunuhmu persis seperti yang kulakukan pada ayahmu.
buat satu gerakan lagi
dan kau akan menjadi landak.
Kali ini, salah satu panah ini
pasti mengenai lebih dari sekedar jubahmu.
Oh, dimana penyihir sialan itu saat aku membutuhkannya?
Dia tidur saat menjalankan tugasnya.
Bahkan sihirmu tak bisa menghentikan semua panah itu.
Tampaknya kita harus menemukan cara lain untuk mendapatkan kembali Excalibur.
Ya.
Tapi mungkin pembicaraan itu
sebaiknya dilakukan di Camelot.
Siapa dia?
Terima kasih.
Pada kalian semua.
Aku takkan mendapatkan helm-nya jika bukan karena kalian.
Kami tak bisa membiarkan ratu kami jatuh.
Setelah semua ini...
kalian masih menginginkan aku menjadi ratu kalian?
Kau bersedia menyerahkan tahtamu untuk kebaikan kerajaan,
menyerahkan nyawamu untuk mendapatkan helm itu.
Aku hanya pernah melihat satu orang yang membuat pengorbanan seperti itu,
dan itu adalah ayahmu.
Jika kau tidak pantas memimpin para klan,
maka tak ada yang pantas.
Memperkenalkan Ratu Merida dari DunBroch,
pemimpin para klan, pelindung dari pegunungan,
dan putriku.
Kau lekas datang.
Matahari hampir terbenam.
Kecuali kau ingin memimpin kerajaan beruang,
kau sebaiknya memiliki helm-ku.
Oh, aku memilikinya,
tapi aku takkan memberikannya padamu.
Aku akan menghancurkannya.
Apa kau yakin itu hal yang bijak, dear?
- Merida? - Aku tahu apa yang kulakukan, Ibu.
Tak seorangpun seharusnya memiliki kekuatan
untuk memimpin orang-orang pada pertempuran yang tidak mereka percayai.
Aku akan menemukan cara menghentikan kutukanmu,
tapi aku takkan digertak mengembalikan ini.
Aku tadinya berharap kau akan mengatakan itu.
Apa?
Ini tak pernah tentang helm itu, dear.
Ini tentang dirimu.
Maksudmu semua ini adalah ujian?
Raja Fergus datang padaku meminta sihir
untuk menjamin masa depan kerajaannya,
dan itulah tepatnya yang kuberikan padanya.
Mendapatkan helm ini kembali membuatku mengerti
apa yang dibutuhkan untuk memimpin.
Sihirmu tak pernah begitu langsung saja, huh?
Itu membuat pekerjaannya beres.
Aku membanggakan diri pada pelanggan yang puas.
- Berarti kita sudah selesai? - Tidak juga.
Aku takkan datang ke acara penobatan tanpa hadiah.
Ini bukan ukiran beruangmu yang lain, kan?
Lebih baik.
Ada seseorang
yang tak bisa berada di sini hari ini untuk melihatmu dinobatkan.
Ayahku.
Apa itu?
Bir ajaib.
Kau tahu tentang legenda Seonaidh, bukan, dear?
Aye. Apa itu benar?
Ya.
Secangkir minuman ini bisa memanggil arwah siapapun yang telah melewati alam naka.
Maksudmu aku bisa bicara pada ayahku?
Terima kasih.
Hidup, Ratu Merida!
Terima kasih.
Jika bukan karena kalian berdua,
aku pasti sudah mengecewakan seluruh kerajaanku.
Dan jika bukan karena kau,
aku pasti masih memeras penjahat di kedai minum.
Dan aku masih menjilati muncungku
di pondok penyihir itu.
Ini.
Takkan terhormat bagiku mempertahankan ini.
Apa ini berarti aku akhirnya bisa bertanya
apa yang terjadi sebelum aku menemukanmu?
Yah, jika kau harus tahu...
saat itu aku sedang mencoba mengatasi patah hati.
Aku menunggu terlalu lama
memberitahu seseorang bagaimana perasaanku padanya.
Dan ketika aku akhirnya mengumpulkan keberanian,
sudah terlambat.
Aku turut menyesal, Mulan.
Kau tahu, aku mungkin bukan orang terbaik untuk diminta saran pacaran.
Aku semacam memakan satu-satunya pacar yang pernah kumiliki.
Ya, kurasa itu membuatmu tak berwenang.
Tapi... mungkin aku bisa membantu.
Ikutlah denganku.
Itu mungkin akan berguna untukmu.
Mencari para werewolf?
Itu lebih baik dari pada berkubang dalam mengasihani diri sendiri.
Aku tak berkubang.
Dengar, mungkin membantu orang lain menemukan jalan mereka
akan membantumu menemukan jalanmu.
Terima kasih.
Yah, semoga berhasil.
Pada kalian berdua.
Ini dia.
Jangan menyia-nyiakannya.
Itu bir yang enak.
Ayah.
Merida...
Kau berhasil.
Kau menjadi ratu.
Aku minta maaf.
Untuk pada?
Aku kehilangan kepercayaan padamu.
Kupikir kau menggunakan helm yang dimantrai
untuk memimpin pasukanmu menuju pertempuran.
Tak apa-apa.
Aku kehilangan kepercayaan pada diriku sendiri
ketika aku pergi menemui penyihir untuk helm itu.
Kenapa kau tak menggunakannya?
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kau membuatku berubah pikiran...
Di malam sebelum pertempuran.
Setelah aku bicara padamu,
aku sadar jika aku ingin menunjukkan padamu
apa yang diperlukan untuk menjadi pemimpin,
aku tak bisa menggunakan sihir untuk melakukannya.
Aye.
Kau menunjukkan padaku seperti apa pemimpin sejati.
Dan aku takkan pernah melupakannya.
Aku hanya ingin membuatmu bangga, Ayah.
Kau sudah membuatku bangga.
Kuharap kau masih ada di sini.
Begitu juga aku.
Ayah...
aku menyayangimu.
Arthur...
kau tak tahu yang akan datang menyerangmu.
Resynced and corrected for web-dl by Fay Diterjemahkan oleh Rizuki15